Neden korkuyorsun? Ölmekten mi?
- Kizkardesim Zelda... - Biliyorum. Öldü.
Omurilik menenjiti.
Arkadaki yatak odasindaydi, pis bir sir gibi.
Kizkardesim arkadaki yatak odasinda öldü ve o öyleydi,
pis bir sir.
Ona yemek yedirmem gerekti. Sevmiyordum ama yaptim.
Ölmesini istiyorduk. Ölsün istiyorduk.
Onun daha fazla aci çekmemesi için degil.
Biz daha fazla aci çekmeyelim diye.
Çünkü bir canavara benzemeye baslamisti.
Su anda bile uyanip "Zelda öldü mü?" diye düsünüyorum.
"Öldü mü?"
Öldügünde annem, babam evde degildi.
Rachel!
O bir anda...
Kasilmaya basladi ve söyle düsündüm,
"Aman Tanrim, boguluyor. Zelda boguluyor!"
Eve döndüklerinde onu bogarak öldürdügümü düsünecekler.
"Ondan nefret ediyordun Rachel diyeceklerdi." ve bu dogruydu.
"Ölmesini istiyordun, diyeceklerdi." Ve bu da dogruydu.
Sonra öldü.
Çiglik atmaya basladim. Evden çiktim, "Zelda öldü" diye bagiriyordum!
"Zelda öldü!"
Komsular disari çikti ve baktilar...
Agladigimi düsünüyorlardi.
Fakat biliyor musun?
Belki de...
Gülüyordum.
Güldüysen seni bunun için kutlarim.
Ailenden nefret etmem için bana bir neden daha verdin.
Onunla asla yalniz birakilmamaliydin.
Hemsiresi neredeydi?
Çekip gittiler ve sekiz yasindaki bir kizi
o anda delirmis olan, can çekisen kizkardesiyle basbasa biraktilar.
- Nereye gidiyorsun? - Sana Valium getirecegim.
- Biliyorsun ki ben... - Bu gece alacaksin.
Bak!
- Babam uçurtma uçuruyor! - Anne, bak!
- Iste gidiyor! - Çok iyi Louis.
- Haydi baba! - Daha yüksekte istiyoruz!
- Louis, birak Gage yapsin. - Al bakalim dostum.
- Uçuruyorsun. - Iste uçurtma.
Gage uçuruyor. Anladin mi?
- Ben uçurabilir miyim? - Gage sirasini savsin.
- Onu altik. - Onu aldik.
Uçuruyorsun. Devam et. Devam et. Kos oglum.
- Gage uçuruyor. - Ben uçuruyorum.
Uçurtma yükseliyor!
Elinden kaçirdi, salak sey!
Düsürdüm.
- Baba, simdi uçurabilir miyim? - Tamam. Bir dakika.
Ben uçurmak istiyorum.
- Baba, sira bende. - Tamam. Bir dakika.
- Yola çikmasin! - Yakala onu Louis. Bebegi yakala!
Bebegi yakala!
Hayir!
Sakinlestirici etkisini gösterdi. Rachel uyuyor.
Odama dönmek istiyorum.
Annemle uyuyamam. Sürekli örtüyü çekiyor.
Ellie, bu ne böyle?
Bu ne? Bakayim.
Bakabilir miyim?
Ne kadar güzel, degil mi? Onu arabasiyla çekiyorsun.
Eminim bunu sevmistir.
Tanri, Gage'i geri gönderene kadar
bu resmi tasiyacagim.
- Tanri böyle seyler yapmaz. - Isterse yapabilir.
Esyalarini onun için saklayacagim. Ben böyle düsünüyorum.
Bu resim yanimda ve onun sandalyesine oturacagim...
Küçük kizinla ilgilen. Sana ihtiyaci var.
Bir sey olacagini biliyordum. Evlendiginizde ona söyledim,
"Kaldirabileceginden daha fazla aci çekeceksin." Su hale bak.
Cehennemde çürü! Çocuk yolda oynarken sen neredeydin?
Seni pislik! Çocuk katili!
Baba!
Kes sunu!
Orospu çocugu! Buna hakkin yok!
Neyin var senin?
Bu oglunun cenazesi. Kendine hakim ol lütfen!
Iyi geceler Ellie.
Iyi geceler baba.
Baba?
Tanri isterse onu geri getirebilir, öyle degil mi?
Bunu gerçekten isterse?
Buna inanabilir miyim?
Evet, sanirim inanabilirsin.
Iyi geceler Ellie.
Defol tüy yumagi!
Jud, bugün oglumu gömdüm.
Çok yorgunum. Acaba biz onu...
Düsünülmemesi gereken seyler düsünüyorsun Louis.
Yatmayi düsünüyorum.
Bu gece yüregindeki acinin
sorumlusu benim.
Hatta oglunun ölümünün sorumlusu ben olabilirim.
Ne?
Jud, delice laflar ediyorsun.
Onu oraya gömmeyi düsünüyorsun.
Aklindan geçtigini inkar etme.
Micmac bölgesine...
hiçbir insan gömen oldu mu diye sormustun.
Hayir derken yalan söyledim.
Gömüldü.
Senin düsündügün sey yapilmisti.
Burali bir çocuktu.
Ikinci Dünya Savasi'nin sonlarina dogruydu.
Adi Timmy Baterman'di.
Ikinci Dünya Savasi'ndan dönerken öldürüldü.
Babasi Bill Baterman o kadar aci çekti ki
oglunu oraya gömdü,
isin gerçegini anlamaya firsat bulamadan.
Buna dayanirim, Jud.
Isin gerçegi ne?
Bazen ölüm daha iyidir.
Oraya gömdügün ile geri gelen insan ayni degildir.
Ayni insan gibi görünebilir ama o degildir.
Çünkü hayvan mezarliginin ötesindeki toprakta yasayan sey...
kesinlikle insan degil.
Timmy'nin cenazesinden dört bes gün sonra
Margie Washburn, Timmy'nin
Yorkie'nin ahirina dogru yürüdügünü gördü.
Zaman geçtikçe Timmy'yi görenlerin sayisi artti.
Ama biz erkeklere gelip bunun durdurulmasi gerektigini
söyleyen Margie oldu!
Ondan nefret edildigini biliyordu.
Oturduk ve bu konuyu konustuk.
Bu isi halletmek için Baterman'larin oraya gittik.
O ya da bu sekilde.
Yanmali!
Evi mahvediyorsunuz! Durun! Timmy, dur!
- Ev yakilacak. - Gidin!
Çikabilecekken çik Bill!
- Kutulari getirin! - Bir dakika beyler.
O bir canavar Bill!
Bizi rahat birakin! O benim oglum!
- Haydi, Timmy, çikalim! - Hayir. Yasamaktan nefret ediyorum.
Haydi, oglum!
Hayir, baba. Yasamaktan nefret ediyorum!
Louis, bazen ölüm daha iyidir. Kizilderililer bunu biliyorlardi.
O mezarligi kullanmayi kestiler ve toprak eksidi.
Bunu yapmayi düsünme. Orasi sana hakim olur.
O yer kötü.
Bazen ölüm daha iyidir.
Ne söylemeye çalistigimi anliyor musun? Anliyor musun?
Yani o yerin, Gage'in ölecegini bildigini mi söylüyorsun?
Dedigim su...
orasi Gage'in ölmesine neden olmus olabilir
çünkü seni o güçle tanistirdim.
Oglunu öldürmüs olabilirim Louis!
Ailenle arani düzeltmek için bir baslangiç olabilir.
Gage'in ölümünden iyi bir sonuç çikmayacak olursa...
- Chicago'ya gitmek istemiyorum. - Neden hayatim?
- Dün gece kötü bir rüya gördüm. - Neydi?
Baba... Gage...
ve Paxcow diye biri hakkinda.
Gitseniz iyi olacak, gemiyi kaçiracaksiniz sonra.
Üzgünüm. Ne diyebilirim? Kendimi kaybettim.
Hepimiz kendimizi kaybettik.
- Annene iyi bak. - Bizimle gel, lütfen!
3-4 gün sonra orada olurum.
Lütfen baba. Korkuyorum.
- Her sey düzelecek. - Yemin eder misin?
Ederim.
Haydi, Ellie. Gidelim.
Bu yanlis.
Sana olanlar yanlis.
Unutma Doktor...
Sinirin...
geçilmemesi gerekiyor.
Toprak eksi!
Ise yaramazsa...
Geri gelir...
ve Jud'in anlattigi sekilde Timmy Baterman gibi olursa...
onu tekrar uyuturum.
Ve bunu bilmeleri gerekmez.
Rachel ve Ellie'nin bilmeleri gerekmez.
Anne.
Anne!
Tatlim, sadece kabus gördün. Hepsi bu.
Rüya degildi. Paxcow'du!
Paxcow, babamin çok kötü bir sey yapacagini söylüyor.
Paxcow kim? Öcü falan mi?
O bir hayalet. Iyi bir hayalet.
Uyari için gönderildigini söylüyor.
Babamin yaninda oldugunu söylüyor,
çünkü onun ruhu sey oldugu zaman birlikteymisler... sey...
Hatirlamiyorum!
Dinle. Hayalet yoktur.
Hayalet yoktur.
Uyu ve bu saçmaligi unut. Duyuyor musun?
En azindan arayip babamin iyi olduguna bakar misin?
Tabii ki.
- Paxcow? Bu adi nereden biliyorum? - Pascow.
Pascow mu dedi?
Babam ona yardim ettigi için o da bana yardim ediyormus,
ruhu sey oldugu zaman... sey...
Bedenden ayrildiginda.
Seni çikarmaliyim evlat.
Evde degil.
Hamburger ya da tavuk yemeye gitmistir.
Erkeklerin yalnizken nasiI oldugunu bilirsin.
Jud, ben Rachel Creed. Chicago'dan ariyorum.
Chicago mu? Louis yaninda mi?
Hayir. Bir süre burada kalacagiz,
onun isleri ayarlamak için birkaç güne ihtiyaci vardi.
- Yaninda mi diye merak ettim. - Hayir.
Ama ugrarsa seni aramasini söylerim.
- Zahmet etme. Eve dönüyorum. - Rachel, hayir!
- Bunu yapma. - Mecburum. Hosçakal.
Basardin, seni aptal ihtiyar.
Simdi de sen düzelteceksin.
Her sey yoluna girecek.
Yemin ederim yoluna girecek.
Senin için geliyorum Rachel.
Bu sefer...
Seni yakalayacagim.
Gage ve ben...
seni yakalayacagiz.
Ölmemize izin verdigin için!
Tekrar iyi aksamlar. Güçlü kuyruk rüzgarlari vardi
ve Boston Logan Havaalanina zamaninda inmeyi umuyoruz.
Sükürler olsun.
Affedersiniz. Izninizle.
Izninizle. Izninizle.
Bunu yapma.
- Beklet! - Yapamam!
Tamam, pilotu arayacagim.
Ben durmayacagim Gage.
Asagi bakmayacagim.
Üzgünüm. Çok yogundu. Elimde hiçbir sey yok.
Ya su Aries K? Çizigi olan.
Bir Aries K var.
Biraz hirpalanmis ve yaninda uzun bir çizik var.
Aliyorum.
Tamam. Kredi karti ve ehliyet.
Gördün mü?
Sadece bir hayal.
- Ya simdi? - Seni durdurmaya çalisiyor.
Duydun mu? Seni durdurmaya çalisiyor!
Kimse var mi?
Geri dön bana Gage.
Bize geri gel.
Dur!
- Atla bebegim. - Tesekkürler.
Eyvah...
Kim var orada?
Saklambaç oynayalim.
Oyun oynayan sen misin?
Çik disari!
Sana bir sey getirdim.
Nereye...?
Çok tesekkürler.
Bir sey degil.
Bilet bulamadim, bu yüzden bir sey degil.
Sorunlarin her neyse umarim çözülür.
Ben yolun sonuna geldim. Daha ileri gidemem.
Her seyin düzeleceginden eminim.
Ben degilim.
Rachel!
Yukarida misin?
Rachel? Sen misin?
Sonunda senin için döndüm Rachel.
Senin belini benimki gibi bükecegim,
böylece yataktan çikamayacaksin!
Yataktan çikamayacaksin! Yataktan çikamayacaksin!
Sana bir sey getirdim anne.
Aman Tanrim.
- Alo. - Alo, Louis.
Ben Irwin. Rachel sag salim döndü mü diye aradim.
- Orada misin? - Evet, buradayim.
- Döndü mü? - Evet. O iyi.
Onu telefona ver, ben de Ellie'yi telefona verecegim.
Ellie annesi için çok endiseleniyor.
Neredeyse sinir krizi geçirecek.
- Rachel uyuyor. - Onu uyandirmani öneririm.
Ellie rüyasinda annesinin öldügünü görmüs.
Irwin, su anda konusamam.
Irwin, su anda konusamam!
Jud'in evindeyim baba. Gelip benimle oynar misin?
Önce Jud'la oynadim.
Sonra annem geldi ve annemle oynadim.
Oynar misin baba? Felaket iyi vakit geçirdik.
Simdi seninle oynamak istiyorum.
Sen ne yaptin?
Merhaba Church.
Yemek ister misin Church?
Bana aldirma.
Yiyebiliyorken ye.
Evet.
Bugün kedilerin Sükran Günü.
Sadece...
ölüp dirilen kediler için.
Haydi! Uzan.
Ölü rolü yap!
ÖI!
Gage, sen ne yaptin?
Korkuttum, degil mi?
Merhaba baba. Seninle oynamak istiyorum.
Pekala Gage.
Oynayalim.
Baba.
Buraya gel.
Bu haksizlik.
Bu haksizlik. Bu haksizlik.
Çok üzgünüm Louis. Çok üzgünüm.
Durumu kötülestirme. Yapma!
Gage'de çok uzun süre bekledim.
Rachel'da... Bu sefer ise yarayacak!
O daha yeni öldü. Kisa süre önce öldü.
Yapma! Lütfen Louis!
Hayir!
Her sey düzelecek, Rachel.
Söz veriyorum.
Bir erkegin kalbi daha taslidir Louis.
Bir erkek ekebildigini yetistirir ve sonra ona bakar.
Neyi alirsan, ona sahipsindir.
Sahip oldugun seyler...
her zaman evine döner.
Sevgilim.
Ripped by: SkyFury